Journal — Notizen zur Voice-Over-Praxis.

Aktuelle Beiträge.

Vier ausgewählte Notizen zu den häufigsten Fragen aus dem Alltag mit englischem Voice-Over.

• 01 · NATIVE

  Warum ein Native English Speaker Ihren Imagefilm besser macht

  Der Unterschied zwischen Native Speaker und Nicht-Muttersprachler — hörbar bei Betonung, Rhythmus und Vorbereitung. Native English Speaker, Imagefilm, B2B-Marketing.

• 02 · KOSTEN

  Englischer Voice-Over: was kostet ein professioneller Sprecher?

  Preise für englische Sprecher in Deutschland — Grundhonorar, Nutzungsrechte, Bearbeitung, Übersetzung. Realistische Bandbreiten für Imagefilm, Werbung, Industriefilm.

• 03 · ÜBERSETZUNG

  Deutsch-Englisch Übersetzung für Videos: warum wörtlich nicht reicht

  DE→EN-Übersetzung für Imagefilm und Werbevideo — Silbenzahl, Timing, Sprechbarkeit. Warum Übersetzung und Voice-Over aus einer Hand die bessere Wahl sind.

• 04 · AKZENT

  British English vs. American English: welcher Akzent für Ihr Marketing?

  Britisch oder amerikanisch? Wann welcher englische Akzent für deutsche B2B-Marken trägt — Industrie, Automotive, Premium vs. US-Markt und Tech.

Was hier steht.

Ich schreibe unregelmäßig, dafür konkret. Ein Beitrag entsteht, wenn ich zu einer Frage aus der Praxis eine Antwort habe, die man belastbar teilen kann. Kein Wochenplan, keine Content-Kalender-Optik — nur Notizen, die einem Voice-Over-Projekt tatsächlich helfen.

Kommende Themen.

Skriptkürzung ohne Bedeutungsverlust · Timecode-Marker für lange Filme · Aussprachelisten aus dem Maschinenbau · Regie über Source-Connect · Aufnahme-Setups im Vergleich. Beiträge erscheinen, sobald sie fertig sind — nicht nach Redaktionsplan.