Englischer Voice-Over: was kostet ein professioneller Sprecher?
Wer nach einem englischen Sprecher sucht, findet Angebote zwischen 50 Euro und 5.000 Euro pro Projekt — ohne dass klar wird, was den Unterschied macht. Diese Notiz erklärt, wie sich Voice-Over-Preise in Deutschland zusammensetzen, welche Faktoren tatsächlich zählen und wie Sie belastbare Angebote miteinander vergleichen.
Nicht ein Preis — vier Preisbestandteile.
Ein seriöses Voice-Over-Angebot enthält immer vier Elemente: Grundhonorar (Basis-Aufnahme im Studio), Bearbeitung und Master (Schnitt, Rauschminderung, Loudness), Nutzungsrechte (Kanal, Territorium, Laufzeit) und optional Übersetzung oder Skript-Adaption. Wer nur einen Pauschalpreis nennt, versteckt einen dieser Blöcke — meist die Nutzungsrechte, die später zum Problem werden.
Was ein professioneller englischer Sprecher realistisch kostet.
In Deutschland liegen die Grundhonorare für professionelle englische Muttersprachler im B2B-Bereich meist zwischen 350 und 1.200 Euro pro Aufnahmetag — je nach Länge, Vorbereitung und Komplexität. Für einen dreiminütigen Imagefilm mit Skript-Vorbereitung, Aufnahme, Master und weltweiten Online-Nutzungsrechten sind Gesamtkosten zwischen 500 und 1.500 Euro üblich. TV- oder Kino-Spots liegen wegen der Nutzungsrechte höher.
Was den Preis nach unten drückt — und was nicht.
Realistisch drückt Preise: eigenes Studio (kein Miet-Studio), keine Zwischenagentur, klar dokumentierte Nutzung, saubere Skripte ohne mehrfache Umschreibungen. Nicht realistisch drücken Preise: schnell in der Wohnung aufnehmen (Raumklang, Nebengeräusche), maschinelle Übersetzung ohne Nacharbeit (unpassende Idiomatik), Nutzungsrechte später klären (rechtliches Risiko).
Angebote vergleichen — auf welche Punkte Sie achten sollten.
Vergleichen Sie belastbare Angebote entlang derselben Achse: (1) explizite Nutzungsrechte inklusive Kanal und Laufzeit, (2) Lieferformat (WAV 48 kHz / 24 Bit ist Studio-Standard, alles darunter Kompromiss), (3) Anzahl der inkludierten Alternate-Reads, (4) Nachbesserungen im Rahmen des Briefings, (5) verbindlicher Liefertermin. Wenn eines dieser Punkte fehlt, ist das kein günstigeres Angebot — es ist ein unvollständiges.
Warum ein konkretes Angebot mehr wert ist als ein Preisrechner.
Automatische Preisrechner geben immer Näherungswerte — und schließen die Skript-Vorbereitung, Übersetzungsqualität und Fachaussprache nicht ein. Für einen zweiminütigen Industriefilm mit 40 technischen Fachbegriffen ist die Vorbereitung wichtiger als die reine Aufnahmezeit. Ein konkretes, projektbezogenes Angebot spart Ihnen im Zweifel deutlich mehr, als ein pauschaler Rabatt je bringen könnte.
Häufige Fragen
Gibt es eine Preisliste?
Nein, aus gutem Grund. Jedes Projekt hat andere Anforderungen an Länge, Nutzung und Vorbereitung. Sie bekommen nach kurzer Rückfrage ein konkretes Angebot statt einer irreführenden Pauschale.
Was kostet eine 24-Stunden-Lieferung?
Für Standardformate keine Aufpreise — bei besonders komplexen Skripten wird gegebenenfalls ein Express-Zuschlag transparent im Angebot ausgewiesen.
Was kostet nachträgliche Änderung einzelner Sätze?
Innerhalb des ursprünglichen Briefings sind Nachbesserungen enthalten. Neue Skript-Absätze oder Kürzungen werden pro angefangenem Aufnahme-Slot fair kalkuliert.
Was ist mit Nutzungsrechten für Social Media?
Online-Nutzung (Website, YouTube, LinkedIn, Instagram) wird üblicherweise als Paket abgedeckt. Bezahlmedien (TV, Kino, Programmatic Ads) werden separat kalkuliert.
Konkretes Angebot zu Ihrem Projekt?
Ein kurzer Umriss reicht — Länge, Format, gewünschte Nutzung, Timing. Ich melde mich mit einem belastbaren Preis und einem Liefertermin.